Kichu Kichu Manusher Jiboneh

I don't usually like modern songs. But this one caught my attention immediately. So here is my translation of it. Hope you like it. Comments welcome.

Kichu kichu manusher jibone,balobashsa chawa ta e bul.
Shara ti jibon dhore dhite hoy, shudhu sheiey buler mashul.

There some people, in whose life it is a mistake to want love.
There entire life is spent just paying for this mistake.


Bedhe chilo je aie bukeie gor, sheyee tuleh che buk banga jhor
Je asha chilo shopneh amar,shotthi hoye utlo na aar
Kichu kichu manusher onthor,hoye jhay khelar putul.

The one who built the home in this heart, the same one caused the fever of heartbreak.
The hopes I had in my dreams, none of them came to be true.
There are some people whose hearts become as play dolls.


Cheye chi jhake balobeshe,onno karo hoye geche sshe
Rhidhoye premer phull putalam, binimoye thar kataiee pelam
Kicu kichu manusher bhaggehy, kunu dhin putey na phull

The one I wanted and loved, has become someone else's.
Loves flower blossomed in my soul, in exchange only received its thorns.
There are some people in whose destiny, never blossom any flowers